1 00:00:07,173 --> 00:00:09,698 Jonathan, o que você está fazendo aí? 2 00:00:09,876 --> 00:00:11,707 Clark deveria estar fazendo isso. 3 00:00:11,878 --> 00:00:15,541 Querida, estou bem. Você poderia parar de se preocupar? 4 00:00:19,652 --> 00:00:22,246 Jônatas, por favor, tenha cuidado. 5 00:00:22,422 --> 00:00:25,516 Martha, meu pai e eu construímos este telhado. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,559 Eu poderia andar neste telhado com os olhos fechados. 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,929 Você sabe o que o médico disse sobre pegar leve. 8 00:00:35,101 --> 00:00:38,935 Você sabe, a última vez que verifiquei, o médico não tinha uma fazenda para administrar. 9 00:00:46,246 --> 00:00:48,180 Jônatas? 10 00:00:51,684 --> 00:00:52,946 Jônatas! 11 00:00:55,822 --> 00:00:57,084 Clark! 12 00:01:10,170 --> 00:01:12,536 Pai, o que você está fazendo, tentando voar? 13 00:01:12,705 --> 00:01:15,037 -Você está bem? -Jonathan! 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,606 Foi apenas aquele barulho. De onde diabos isso veio? 15 00:01:19,779 --> 00:01:21,246 Eu não ouvi nada. 16 00:01:25,351 --> 00:01:26,943 Provavelmente não foi nada. 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,020 Pai, olhe, você não precisa... 18 00:01:29,189 --> 00:01:31,384 Droga, Kal-El, eu mesmo posso conseguir. 19 00:01:31,558 --> 00:01:33,116 Kal-El? 20 00:01:33,660 --> 00:01:35,958 Por que você me chamou assim? 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,621 Não sei. 22 00:01:38,798 --> 00:01:41,028 Você ouviu um barulho. Como foi isso? 23 00:01:41,201 --> 00:01:44,193 -Foi apenas um som alto e agudo-- -Hum? Foi a chave. 24 00:01:44,370 --> 00:01:47,965 Clark, escorreguei e caí do telhado, ok? 25 00:01:48,441 --> 00:01:50,773 Tem certeza que isso não tem nada a ver com Jor-El? 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,435 Eu pensei que tínhamos concordado nós íamos abandonar isso. 27 00:02:46,633 --> 00:02:48,260 O que? 28 00:02:50,036 --> 00:02:51,765 Ele é? 29 00:02:52,939 --> 00:02:56,306 Certo, deixe o helicóptero aguardar. 30 00:03:12,425 --> 00:03:15,394 Por que você teve que trazê-lo nisso, Jor-El? 31 00:03:17,630 --> 00:03:22,033 Quaisquer que sejam as promessas que meu pai fez, Eu vou enfrentá-los. 32 00:03:23,636 --> 00:03:25,399 Vamos! 33 00:03:26,206 --> 00:03:29,403 Vamos, Jor-El, sou eu quem você quer! 34 00:03:51,130 --> 00:03:54,566 Que é aquele? Quem está aqui embaixo? 35 00:03:56,836 --> 00:03:59,930 Ah, Clark, é você. 36 00:04:00,673 --> 00:04:02,937 Não me deixe interrompê-lo. 37 00:04:05,745 --> 00:04:09,738 -Só vim aqui para ficar sozinho. -Sim, posso entender isso. 38 00:04:09,916 --> 00:04:15,218 Às vezes, quando estou aqui embaixo, e eu olho para essas paredes... 39 00:04:15,388 --> 00:04:20,451 ...sinto como se isso fosse possível para resolver os mistérios do universo. 40 00:04:22,562 --> 00:04:24,894 O que você acha? 41 00:04:25,064 --> 00:04:27,294 Acho que é hora de eu ir. 42 00:04:28,468 --> 00:04:29,901 Clark. 43 00:04:31,204 --> 00:04:36,107 Como está seu pai? Como está progredindo a recuperação dele? 44 00:04:38,344 --> 00:04:40,471 Ele está melhor. 45 00:04:41,080 --> 00:04:45,847 Só posso imaginar o quão difícil deve ser para você vê-lo assim.... 46 00:04:46,552 --> 00:04:47,814 Tão fraco. 47 00:04:49,756 --> 00:04:52,657 Fraco, forte, saudável, ele ainda é meu pai... 48 00:04:52,825 --> 00:04:54,383 ...e eu o amo. 49 00:04:54,560 --> 00:04:55,959 Claro que sim. 50 00:04:56,129 --> 00:05:00,930 O amor de um filho por um pai, não há nada para comparar. 51 00:05:06,105 --> 00:05:08,596 Afinal, você só ganha um. 52 00:05:25,224 --> 00:05:26,623 Clark? 53 00:06:26,686 --> 00:06:29,951 Estou tendo um estranho caso de déjà vu. 54 00:06:30,123 --> 00:06:33,991 Por que o ressurgimento repentino de interesse nas cavernas? 55 00:06:34,160 --> 00:06:36,060 Lex... 56 00:06:36,662 --> 00:06:41,964 ...Escute, algo verdadeiramente extraordinário aconteceu. 57 00:06:42,135 --> 00:06:46,231 Você se lembra do buraco octogonal, ou o recuo... 58 00:06:46,406 --> 00:06:49,307 ...que estava em uma das paredes da caverna? 59 00:06:49,475 --> 00:06:52,740 Sinto muito, pai. Essa é sua obsessão, não minha. 60 00:06:52,912 --> 00:06:58,612 Tudo bem, mas você se lembra o buraco foi selado? 61 00:07:00,319 --> 00:07:04,119 Ontem encontrei Clark Kent lá embaixo. 62 00:07:05,358 --> 00:07:06,985 -Clark. -Sim. 63 00:07:07,260 --> 00:07:10,821 E o buraco estava aberto. Ele abriu de alguma forma. 64 00:07:12,665 --> 00:07:14,565 Você sabe, pai... 65 00:07:14,734 --> 00:07:18,693 ...dizem que a doença mental é hereditária. 66 00:07:19,405 --> 00:07:22,670 Estou disposto a aceitar minha ruptura com a realidade. Você é? 67 00:07:22,842 --> 00:07:26,005 Oh, Lex, homens de visão tantas vezes foram ridicularizados. 68 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 Galileu sabia que era a Terra que orbitava o sol... 69 00:07:29,148 --> 00:07:31,639 ...e ele foi condenado à morte para essa descoberta. 70 00:07:31,818 --> 00:07:33,809 Onde está a Inquisição quando você precisar? 71 00:07:33,986 --> 00:07:37,820 Não deixe sua amizade com Clark Kent cega você, filho. 72 00:07:37,990 --> 00:07:41,016 Não esqueça que foi Clark que descobriu as cavernas. 73 00:07:41,194 --> 00:07:45,460 Então um dos símbolos das cavernas apareceu misteriosamente em seu celeiro. 74 00:07:45,631 --> 00:07:49,431 O buraco se selou no mesmo dia aquela explosão aconteceu em sua fazenda. 75 00:07:49,602 --> 00:07:52,799 -Provavelmente coincidência. -Coincidência. 76 00:07:52,972 --> 00:07:56,772 Isso é uma explicação usado por tolos e mentirosos. 77 00:07:57,710 --> 00:08:03,376 Lex, poderíamos realizar muito se trabalharmos juntos. 78 00:08:03,549 --> 00:08:07,349 Não finja que isso não é uma obsessão que você e eu compartilhamos. 79 00:08:07,520 --> 00:08:09,750 Nós dois sabemos que você tem um arquivo inteiro... 80 00:08:09,922 --> 00:08:12,686 ...dedicado a desvendar o mistério de Clark Kent... 81 00:08:12,859 --> 00:08:17,228 ...e se você não me ajudar, Vou encontrar alguém que o faça. 82 00:08:34,180 --> 00:08:36,307 Você disse que haveria mais tempo. 83 00:08:36,482 --> 00:08:38,848 Com quem você está falando? 84 00:08:39,452 --> 00:08:43,479 Não estou falando com ninguém, Clark. Só estou pensando em voz alta, só isso. 85 00:08:43,656 --> 00:08:45,715 Você estava conversando com Jor-El? 86 00:08:45,892 --> 00:08:48,725 Escute, filho, nem tudo é sobre seu pai verdadeiro, ok? 87 00:08:49,328 --> 00:08:52,092 -Ele não é meu verdadeiro pai. -Sim, ele é, Clark. 88 00:08:53,833 --> 00:08:55,494 Ele é. 89 00:08:58,838 --> 00:09:02,706 Ele estará por perto deste lugar muito depois de eu ter partido, de qualquer maneira. 90 00:09:03,743 --> 00:09:05,176 Pai, o que está acontecendo com você? 91 00:09:05,344 --> 00:09:08,836 Eu não espero que você entenda qualquer uma dessas coisas, Clark, mas eu... 92 00:09:09,815 --> 00:09:12,841 Quase morri e pareço por aqui e eu acho... 93 00:09:13,019 --> 00:09:15,749 ...o que diabos eu fiz realmente realizar de qualquer maneira? 94 00:09:15,922 --> 00:09:18,117 Você tem sorte, Clark. 95 00:09:18,291 --> 00:09:21,522 Você nunca terá que enfrentar sua mortalidade. 96 00:09:22,094 --> 00:09:24,028 Mas se você fez... 97 00:09:26,065 --> 00:09:29,057 ... você se encontraria reavaliando suas escolhas também. 98 00:09:30,369 --> 00:09:31,802 Tipo me acolher? 99 00:09:36,642 --> 00:09:38,837 Clark, não, isso não é... 100 00:09:39,845 --> 00:09:44,407 Eu nunca me arrependeria disso. Há tantas chances que nunca aproveitei. 101 00:09:44,584 --> 00:09:46,643 Tenho que conviver com meus erros. 102 00:09:47,420 --> 00:09:49,445 Não deixe que meus erros sejam seus. 103 00:09:52,058 --> 00:09:53,821 Você está cansado. 104 00:09:57,396 --> 00:09:58,829 Vamos para dentro. 105 00:10:08,107 --> 00:10:11,270 A última coisa que queremos fazer é chamar mais atenção para isso. 106 00:10:27,393 --> 00:10:29,987 Isso parece um pouco pesado para Psych 1 01. 107 00:10:31,631 --> 00:10:34,691 Só estou tentando entender sobre o que meu pai está passando. 108 00:10:34,867 --> 00:10:36,266 A cirurgia e tudo. 109 00:10:37,870 --> 00:10:40,134 Quando eu estava no hospital os médicos me disseram... 110 00:10:40,306 --> 00:10:43,139 ...essa depressão é bastante comum após uma grande cirurgia. 111 00:10:44,877 --> 00:10:47,710 Ele simplesmente não é o mesmo pai que eu conheço. 112 00:10:47,880 --> 00:10:52,146 Ele continua falando sobre tudo isso oportunidades que ele perdeu em sua vida. 113 00:10:54,186 --> 00:10:55,744 Clark, vai ficar tudo bem. 114 00:10:55,921 --> 00:10:59,152 Não há nada do qual você não consegue se recuperar. 115 00:11:00,026 --> 00:11:03,189 E se você estragar algo tão mal você nunca poderá recuperá-lo? 116 00:11:04,397 --> 00:11:07,662 Eu acho que isso depende sobre o quão determinado você é. 117 00:11:16,375 --> 00:11:18,002 Então, o que há com a obsessão pelas cavernas? 118 00:11:18,177 --> 00:11:21,544 Você ouviu a conversa. É uma das excentricidades do meu pai. 119 00:11:21,714 --> 00:11:24,205 Junto com Clark Kent? 120 00:11:24,383 --> 00:11:27,250 Confie em mim, Clark não tem nada a ver com meu pai. 121 00:11:27,420 --> 00:11:29,650 Não foi isso que me pareceu. 122 00:11:29,822 --> 00:11:32,757 Quando a polícia de Metrópolis tinha aquele laço no pescoço... 123 00:11:32,925 --> 00:11:36,417 -...você nos ofereceu divulgação completa-- -Olha, não tente me culpar. 124 00:11:36,696 --> 00:11:40,632 Antes de eu concordar em ajudar, tudo que você tinha no meu pai estava a contabilidade criativa. 125 00:11:40,800 --> 00:11:44,827 Estou lhe dando pesquisas celulares ilegais, clonagem, crimes contra a humanidade. 126 00:11:45,538 --> 00:11:47,369 Então deixe Clark fora disso. 127 00:11:49,408 --> 00:11:52,468 "Você tem um arquivo inteiro dedicado a desbloquear... 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,842 ...o mistério de Clark Kent." 129 00:11:56,682 --> 00:12:00,140 Isso me parece mais do que um garoto comum de Podunk. 130 00:12:02,354 --> 00:12:07,018 Talvez se eu falar ao microfone, você ouvirá isso com mais clareza. 131 00:12:08,728 --> 00:12:10,559 Clark Kent não é ninguém. 132 00:12:10,730 --> 00:12:13,995 Um ninguém que é amigo com o Dr. 133 00:12:40,459 --> 00:12:44,953 Titãs corporativos nem sempre aparecem na minha porta sem avisar. 134 00:12:48,501 --> 00:12:51,231 Peço desculpas por surpreender você assim, Dr. 135 00:12:51,403 --> 00:12:54,395 ...mas é uma questão urgente. 136 00:12:54,573 --> 00:12:58,566 Eu estive me perguntando quanto tempo demoraria levá-lo para finalmente passar pela porta. 137 00:12:58,744 --> 00:13:02,236 Então você obviamente sabe por que estou aqui. 138 00:13:02,414 --> 00:13:06,373 Eu acho que talvez você esteja lendo meus e-mails para Clark Kent. Estou correto? 139 00:13:09,188 --> 00:13:12,919 Minha transgressão não parece para te chatear. Estou feliz. 140 00:13:13,092 --> 00:13:14,855 Eu sou um cientista. 141 00:13:15,728 --> 00:13:19,289 Eu acho que a curiosidade é uma característica muito admirável. 142 00:13:20,866 --> 00:13:26,168 Dr. Swann, eu sou o conservador das Cavernas Kawatche. 143 00:13:26,338 --> 00:13:30,297 Se você puder me dizer o que está escrito nas paredes da caverna... 144 00:13:30,476 --> 00:13:34,879 ...eu concordaria em entregar essa conservação para sua fundação. 145 00:13:35,181 --> 00:13:38,082 Bem, obrigado, mas receio não poder ajudá-lo. 146 00:13:38,250 --> 00:13:40,115 A língua permanece um mistério para mim. 147 00:13:42,454 --> 00:13:47,892 Você está ciente de que ao mesmo tempo havia um buraco de fechadura octogonal... 148 00:13:48,561 --> 00:13:50,552 ...na parede da caverna? 149 00:13:50,729 --> 00:13:53,220 Ficou selado por meses. 150 00:13:53,399 --> 00:13:55,458 Então reabriu de repente. 151 00:13:55,634 --> 00:13:58,398 Logo depois do nosso amigo Clark estava lá embaixo. 152 00:13:58,737 --> 00:14:00,967 Então você não precisa de mim. Você precisa de um serralheiro. 153 00:14:02,808 --> 00:14:04,332 Certo, mas... 154 00:14:04,510 --> 00:14:08,207 ...a chave daquela fechadura estava em minha posse... 155 00:14:09,582 --> 00:14:12,210 ...mas foi roubado do meu cofre. 156 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 Mais uma vez, Clark esteve presente. 157 00:14:15,287 --> 00:14:18,313 Então agora você acredita que ele tem. 158 00:14:20,893 --> 00:14:23,020 Ele confia em você. 159 00:14:23,195 --> 00:14:25,390 Você estaria disposto a conversar com ele? 160 00:14:28,567 --> 00:14:31,058 É um preço tão pequeno a pagar... 161 00:14:31,237 --> 00:14:34,866 ...em troca das respostas você está procurando. 162 00:14:35,541 --> 00:14:38,476 Sim, bem, eu sei o que estou procurando... 163 00:14:39,578 --> 00:14:41,512 ...mas o que você espera encontrar? 164 00:14:47,119 --> 00:14:49,280 Você está morrendo. 165 00:14:52,524 --> 00:14:54,048 Como você sabe disso? 166 00:14:54,493 --> 00:14:58,054 Como eu disse, a curiosidade é uma característica admirável. 167 00:15:02,668 --> 00:15:04,602 Dr. 168 00:15:05,471 --> 00:15:09,874 ...eu sei que o que pode salvar minha vida está trancado dentro da parede daquela caverna. 169 00:15:12,945 --> 00:15:15,914 Eu acredito no extraordinário... 170 00:15:16,548 --> 00:15:19,574 ...nas possibilidades que oferece. 171 00:15:22,588 --> 00:15:25,113 Mas prefiro seguir meu próprio caminho. 172 00:15:30,729 --> 00:15:32,458 Tudo bem. 173 00:15:35,200 --> 00:15:37,498 Obrigado pelo seu tempo, doutor. 174 00:15:41,307 --> 00:15:44,208 Mesmo se você tivesse a chave... 175 00:15:45,344 --> 00:15:49,371 ...você não tem ideia do que aconteceria se você colocá-lo na fechadura. 176 00:15:52,251 --> 00:15:54,811 Eu estaria disposto a correr esse risco. 177 00:15:57,923 --> 00:16:02,360 Então talvez haja um acordo que poderíamos fazer. 178 00:16:22,247 --> 00:16:26,877 Clark. Tenho medo de ter invadido seu santuário. 179 00:16:27,052 --> 00:16:30,715 -O que você acha que vai encontrar aqui? -Você me diz. 180 00:16:30,889 --> 00:16:32,948 Como você abriu, Clark? 181 00:16:33,125 --> 00:16:36,788 -Não sei do que você está falando. -Eu não quero jogar. 182 00:16:36,962 --> 00:16:42,867 Você espera que eu acredite no seu fascínio com essas cavernas começou com um trabalho final? 183 00:16:43,035 --> 00:16:45,026 Não, faça de novo. 184 00:16:45,204 --> 00:16:49,197 Eu não acho que você queira começar a falar sobre obsessões incomuns, Sr. Luthor. 185 00:16:49,375 --> 00:16:53,641 A menos que você queira explicar por que você chantageou meus amigos para me espionar. 186 00:16:55,180 --> 00:16:58,274 Eu acredito que fomos colocados nesta Terra por uma razão, Clark. 187 00:16:59,351 --> 00:17:02,878 Nossa tarefa na vida é descobrir qual é esse motivo. 188 00:17:03,455 --> 00:17:07,084 Às vezes, não podemos fazer isso sozinhos. 189 00:17:13,699 --> 00:17:16,327 Você nunca vai encontrar o que você está procurando. 190 00:17:18,404 --> 00:17:21,134 Estou muito mais perto do que você pensa. 191 00:17:34,353 --> 00:17:35,718 O que está acontecendo aqui? 192 00:17:35,888 --> 00:17:38,220 Pegue o celeiro. O resto me segue. Marta Kent? 193 00:17:38,791 --> 00:17:41,817 -O que você está fazendo? -FBl. Estamos vasculhando este lugar. 194 00:17:41,994 --> 00:17:44,986 -Você não pode. -Podemos e faremos. 195 00:18:14,426 --> 00:18:16,189 Com licença, senhora, precisamos de você lá fora. 196 00:18:23,869 --> 00:18:26,736 Olá, mãe. Você também deve estar procurando pelo papai. 197 00:18:26,905 --> 00:18:30,602 Acho que tenho uma ideia de onde ele está. Vejo você em breve. 198 00:18:34,179 --> 00:18:37,114 Obrigado pelo telefone. 199 00:18:37,282 --> 00:18:38,613 Clark, o que está acontecendo? 200 00:18:42,754 --> 00:18:45,348 Meu pai meio que sumiu. 201 00:18:45,524 --> 00:18:48,049 Ele estava na metade descarregando a corrida de alimentação... 202 00:18:48,227 --> 00:18:51,492 ...e simplesmente pulou em sua caminhonete e decolou. 203 00:18:53,899 --> 00:18:56,459 Sinto muito, Lana. É.... 204 00:18:56,768 --> 00:19:01,034 -Ele nunca fez nada assim antes. -Ei, quer saber? 205 00:19:02,541 --> 00:19:04,065 Vai ficar tudo bem. 206 00:19:04,643 --> 00:19:06,611 Eu não queria descarregar em você assim. 207 00:19:07,112 --> 00:19:08,409 Não, você.... 208 00:19:08,580 --> 00:19:12,676 Você nunca precisa se desculpar por se abrir comigo. 209 00:19:32,504 --> 00:19:34,165 Lana? 210 00:19:35,440 --> 00:19:38,705 Eu sei que este é um momento estressante para você. 211 00:19:38,877 --> 00:19:41,937 Não. Não é disso que se trata. 212 00:19:43,315 --> 00:19:46,148 Lana, eu não quero olhe para trás como meu pai... 213 00:19:46,418 --> 00:19:48,852 ...e me pergunto como será minha vida poderia ter sido. 214 00:19:50,889 --> 00:19:52,186 Clark. 215 00:19:54,526 --> 00:19:56,619 Já tentamos isso uma vez antes. 216 00:19:57,429 --> 00:19:59,226 Você disse que não há nada você não pode se recuperar. 217 00:19:59,398 --> 00:20:02,333 Não, eu não estava falando sobre nós. 218 00:20:04,603 --> 00:20:08,130 Olha, agora mesmo, pense no seu pai, ok? 219 00:20:08,307 --> 00:20:10,741 Ele é quem precisa de você. 220 00:20:13,779 --> 00:20:15,371 Sim. 221 00:20:31,597 --> 00:20:33,997 Pai, você está bem? 222 00:20:34,199 --> 00:20:36,895 Mamãe e eu estivemos preocupado demais com você. 223 00:20:37,069 --> 00:20:40,061 Você não pode simplesmente decolar assim. 224 00:20:41,540 --> 00:20:43,531 Como você sabia que me encontraria aqui? 225 00:20:44,576 --> 00:20:48,137 Quando estou procurando respostas, Viro-me para meu pai. 226 00:20:49,748 --> 00:20:52,148 Acho que isso é de família. 227 00:20:52,317 --> 00:20:55,912 Seu avô era o homem mais teimoso que já conheci. 228 00:20:57,856 --> 00:21:00,324 E acredite em mim... 229 00:21:02,361 --> 00:21:05,296 ...Clark, eu não era nem de longe o filho que você é. 230 00:21:06,832 --> 00:21:09,630 Minha mãe costumava dizer isso... 231 00:21:10,068 --> 00:21:14,801 ... ele e eu estávamos assistindo dois lados da mesma moeda... 232 00:21:16,642 --> 00:21:18,269 ... brigando. 233 00:21:20,512 --> 00:21:22,605 Eu vejo o jeito que você e Jor-El brigam e eu me pergunto... 234 00:21:22,781 --> 00:21:25,443 ...se talvez pais e filhos eram os mesmos em Krypton. 235 00:21:26,652 --> 00:21:29,246 Exceto que ele não é meu pai. Você é. 236 00:21:30,856 --> 00:21:32,756 Sim. 237 00:21:34,159 --> 00:21:38,459 Eu sou seu pai que te vira as costas quando você mais precisa dele. 238 00:21:40,065 --> 00:21:43,466 Eu sou seu pai que te obriga a fugir. 239 00:21:46,805 --> 00:21:48,932 Meu pai nunca teria feito isso. 240 00:21:51,576 --> 00:21:54,773 Eu gostaria de ter sua força e sua sabedoria. 241 00:21:55,013 --> 00:21:56,844 Pai, você faz. 242 00:21:58,216 --> 00:22:01,208 Clark, eu não sei como protegê-lo mais. 243 00:22:02,220 --> 00:22:05,087 Esse não é o seu trabalho. 244 00:22:07,292 --> 00:22:11,058 Seu trabalho é me ensinar como me proteger... 245 00:22:11,630 --> 00:22:14,724 ...mas isso não significa que eu não preciso de você. 246 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Mamãe também precisa de você. 247 00:22:22,307 --> 00:22:24,207 Vamos para casa. 248 00:22:47,632 --> 00:22:49,793 Eu percebo que pagar as contas do Talon... 249 00:22:49,968 --> 00:22:53,131 ...não é o ponto alto do seu mês... 250 00:22:54,172 --> 00:22:56,732 ...mas estou supondo alguma outra coisa está acontecendo. 251 00:22:57,642 --> 00:23:00,634 Não. Não, está tudo bem. 252 00:23:02,614 --> 00:23:05,879 Lana, você sabe que poderia fale comigo sobre qualquer coisa. 253 00:23:18,764 --> 00:23:23,827 Eu quero acreditar nisso alguém pode mudar, mas.... 254 00:23:30,175 --> 00:23:32,973 Mas estou começando a perder a fé. 255 00:23:39,885 --> 00:23:41,614 Estamos falando de Clark? 256 00:23:51,263 --> 00:23:55,996 Você sabe, ele veio pelo Talon mais cedo... 257 00:23:57,569 --> 00:23:59,730 ...e ele me beijou. 258 00:24:01,006 --> 00:24:02,371 Ele beijou você? 259 00:24:06,478 --> 00:24:08,241 Não era isso que você queria? 260 00:24:10,515 --> 00:24:12,642 Deus, eu não.... 261 00:24:17,456 --> 00:24:19,253 Eu não sei. 262 00:24:27,265 --> 00:24:28,823 Olhar. 263 00:24:34,172 --> 00:24:38,871 Receio estar um pouco cansado no departamento de romance. 264 00:24:40,412 --> 00:24:43,973 A única coisa que eu sei sobre relacionamentos é que... 265 00:24:44,950 --> 00:24:47,646 ...alguém geralmente acaba se machucar. 266 00:24:51,356 --> 00:24:54,587 E você não acha que eu posso confiar em Clark para não fazer isso? 267 00:24:57,529 --> 00:25:00,157 Não acho que se trate de confiança. 268 00:25:01,466 --> 00:25:04,264 É como disse o poeta alemão Rilke: 269 00:25:04,970 --> 00:25:09,634 Uma pessoa não é quem ela é durante a última conversa que você teve com eles. 270 00:25:11,810 --> 00:25:16,213 Eles são quem eles foram durante todo o seu relacionamento. 271 00:25:32,597 --> 00:25:35,259 -Mãe! -Ah, graças a Deus você voltou. 272 00:25:35,433 --> 00:25:38,493 -O que aconteceu? -O FBI veio e destruiu tudo. 273 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 -O que eles queriam? -Eles tinham um mandado de busca. 274 00:25:41,506 --> 00:25:44,441 A única coisa que falta é a chave. 275 00:25:49,548 --> 00:25:52,381 Eu tenho que recuperar isso. Se descobrirem para que serve.... 276 00:25:52,551 --> 00:25:55,076 -Não importa, Clark. -Como você pode dizer isso? 277 00:25:56,087 --> 00:25:58,555 Porque eles não conseguiram para que vieram. 278 00:26:16,741 --> 00:26:18,504 Lex! 279 00:26:18,677 --> 00:26:20,645 Clark, estou ocupado. Isso pode esperar? 280 00:26:20,812 --> 00:26:23,280 O FBI acabou de invadir a nossa quinta. 281 00:26:37,195 --> 00:26:38,856 Alguma ideia do porquê? 282 00:26:39,030 --> 00:26:42,830 Eles não disseram, mas por algum motivo, Acho que seu pai está envolvido. 283 00:26:44,202 --> 00:26:48,366 Clark, não consigo imaginar a vida do meu pai na lista dos mais confiáveis do FBl... 284 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 ...mas estou curioso para saber por que você pensa ele estaria interessado. 285 00:26:51,209 --> 00:26:54,007 Falei com ele hoje. Ele disse algumas coisas malucas. 286 00:26:54,179 --> 00:26:57,478 Ele acha que posso lhe dar respostas sobre as cavernas. 287 00:26:57,849 --> 00:26:59,817 Você pode? 288 00:27:00,118 --> 00:27:04,851 Os métodos do meu pai podem ser questionáveis, mas geralmente há verdade em sua loucura. 289 00:27:05,256 --> 00:27:10,023 Ele é tão obcecado por aquelas cavernas que ele está imaginando coisas que não existem. 290 00:27:11,730 --> 00:27:14,665 Clark, estou feliz que você me contou sobre isso. 291 00:27:15,467 --> 00:27:18,959 Significa muito que você confie em mim o suficiente para me deixar ajudar. 292 00:27:19,137 --> 00:27:21,799 Há algo que você não está me contando? 293 00:27:24,109 --> 00:27:26,100 E o que seria isso, Clark? 294 00:27:29,547 --> 00:27:31,310 Vou verificar isso. 295 00:27:40,592 --> 00:27:43,152 O que diabos você estava fazendo na fazenda Kent? 296 00:27:43,328 --> 00:27:44,625 Fique quieto. 297 00:27:44,796 --> 00:27:48,960 Você está vinculado e determinado para estragar nosso disfarce, não é? Entre aqui. 298 00:27:53,338 --> 00:27:57,206 Se eu quiser olhar para Clark Kent, você não terá muito a dizer sobre isso. 299 00:27:57,375 --> 00:28:00,708 -Esses não eram seus homens? -Não invadimos fazendas por hábito. 300 00:28:02,113 --> 00:28:04,445 O que há com esse garoto você está tentando proteger? 301 00:28:28,239 --> 00:28:30,434 Olha, Luthor, este é o meu programa. 302 00:28:30,608 --> 00:28:34,601 -Preciso te lembrar que você veio até nós? -Como se eu tivesse escolha. 303 00:28:34,846 --> 00:28:39,249 Você conhece o negócio. O FBI não está interessado num rapaz do campo. 304 00:28:39,417 --> 00:28:41,783 Estamos interessados ​​em seu pai. 305 00:28:41,953 --> 00:28:45,047 Agora, saia daqui para que possamos fazer nosso trabalho. 306 00:28:52,931 --> 00:28:55,456 Seu pai não está trabalhando para o FBI! É você! 307 00:28:55,633 --> 00:28:58,500 -Clark, você tem que confiar em mim. -Eu fiz. 308 00:28:59,137 --> 00:29:01,128 Acho que foi um erro grave. 309 00:29:01,306 --> 00:29:03,934 Clark, você entendeu tudo errado! 310 00:29:04,109 --> 00:29:06,976 Olha, não é sobre você! Vamos atrás do meu pai! 311 00:29:08,012 --> 00:29:11,641 Ele tentou identificar os assassinatos no Metron Labs em mim, então fui aos federais... 312 00:29:11,816 --> 00:29:13,841 ...e eu fiz um acordo. 313 00:29:14,018 --> 00:29:16,646 Olha, de novo e de novo... 314 00:29:16,821 --> 00:29:19,813 ... eu dei a ele a chance para me mostrar quem ele realmente é... 315 00:29:19,991 --> 00:29:23,586 ...e agora percebo que ele já o fez. Ele merece o que está vindo para ele. 316 00:29:23,762 --> 00:29:28,131 -Você não se importa com quem a privacidade é invadida. -Não foi o FBI quem invadiu a fazenda. 317 00:29:28,299 --> 00:29:32,429 Meu pai pode ter feito homens se passarem por os federais. A questão é por quê. 318 00:29:32,604 --> 00:29:35,698 Talvez ele esteja atrás de você! Talvez ele esteja avisando para você recuar. 319 00:29:35,874 --> 00:29:38,638 Se for esse o caso, Lamento que ele tenha envolvido você... 320 00:29:38,810 --> 00:29:42,302 -...mas acho que você já estava. -O que isso quer dizer? 321 00:29:42,480 --> 00:29:46,041 Quão bem você sabe um Dr. 322 00:29:46,518 --> 00:29:48,816 O que faz você pensar que eu o conheço? 323 00:29:48,987 --> 00:29:51,547 De acordo com o FBI, meu pai está conversando com ele... 324 00:29:51,723 --> 00:29:54,021 ...e ele encontrou o Dr. Swann através de você. 325 00:29:54,192 --> 00:29:55,989 Vocês dois têm se trocado por e-mail? 326 00:29:56,161 --> 00:29:58,459 Ele tem estudado as pinturas rupestres. 327 00:29:58,630 --> 00:30:00,689 Eu não sei como você tropecei nisso... 328 00:30:01,099 --> 00:30:05,661 ...mas de alguma forma você tem dois bilionários profundamente interessado em você e naquelas cavernas. 329 00:30:06,204 --> 00:30:09,503 Eles são seus inimigos, não eu. 330 00:30:17,415 --> 00:30:19,349 Você me traiu! 331 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 Olá, Kal-El. 332 00:30:21,886 --> 00:30:23,376 Meu nome é Clark. 333 00:30:24,088 --> 00:30:27,387 Você acha que eu te traí porque me encontrei com Lionel Luthor? 334 00:30:27,559 --> 00:30:30,494 Você fez mais do que se encontrar com ele. Você concordou em ajudá-lo. 335 00:30:30,662 --> 00:30:33,153 Eu não te traí, Kal-El. 336 00:30:33,331 --> 00:30:37,461 Eu prometi a você que seu segredo nunca aconteceria deixe este prédio, e isso não aconteceu. 337 00:30:37,635 --> 00:30:41,036 Meu envolvimento com Lionel Luthor é do seu interesse. 338 00:30:41,272 --> 00:30:43,740 Esse homem não fez nada mas causar dor à minha família. 339 00:30:44,742 --> 00:30:47,370 Foi ele quem causou a explosão na fazenda? 340 00:30:47,545 --> 00:30:51,242 Ele fez você correr solto em Metropolis? 341 00:30:53,251 --> 00:30:56,311 Eu abri a porta para sua herança... 342 00:30:56,487 --> 00:30:59,320 ...porque pensei que você estava pronto. 343 00:31:00,658 --> 00:31:03,320 Suas ações no ano passado provaram que estou errado. 344 00:31:04,028 --> 00:31:06,326 Você não entende. 345 00:31:07,298 --> 00:31:11,701 Havia outra mensagem no navio, do meu pai biológico. 346 00:31:11,870 --> 00:31:15,101 Dizia que fui enviado aqui para conquistar. 347 00:31:16,374 --> 00:31:18,968 Você sabe se isso é verdade? 348 00:31:19,677 --> 00:31:22,168 Eu não tenho todas as respostas. 349 00:31:23,448 --> 00:31:26,781 Eu ainda estou na mesma jornada como você é, Kal-El. 350 00:31:26,951 --> 00:31:31,388 Por favor. Não me chame assim. Eu nem sei quem é. 351 00:31:31,556 --> 00:31:34,354 Os pais muitas vezes querem futuro que seus filhos rejeitam. 352 00:31:34,993 --> 00:31:37,689 Essa luta é tão antiga como a raça humana. 353 00:31:39,697 --> 00:31:43,064 Exceto que não sou humano. 354 00:31:43,401 --> 00:31:47,895 A humanidade não se trata apenas de biologia. 355 00:31:48,973 --> 00:31:51,066 Olha, você não conhece Jor-El. 356 00:31:51,910 --> 00:31:54,902 Tudo o que ele disse aconteceu. 357 00:31:55,079 --> 00:31:58,879 Meu pai fez um acordo com ele para me salvar, e agora isso o está matando. 358 00:31:59,183 --> 00:32:02,584 Mas quanto mais você segue esse caminho, maior o risco... 359 00:32:02,954 --> 00:32:06,720 ...que você exporá seu segredo não só para os Luthors... 360 00:32:06,891 --> 00:32:08,449 ...mas para o mundo. 361 00:32:08,826 --> 00:32:12,057 Não posso deixar meu pai morrer pelos meus erros. 362 00:32:15,900 --> 00:32:18,425 Bem, se essa for sua decisão... 363 00:32:19,804 --> 00:32:22,466 ...então há outra coisa Eu tenho que te mostrar. 364 00:32:23,441 --> 00:32:25,841 Ativar tela. 365 00:32:46,264 --> 00:32:48,562 Diz: "Estou esperando". 366 00:32:49,467 --> 00:32:50,764 Deve ser de Jor-El. 367 00:32:50,935 --> 00:32:54,234 Essa mensagem não veio das estrelas. 368 00:32:54,405 --> 00:32:57,670 Originou-se aqui mesmo na Terra. 369 00:32:58,543 --> 00:33:00,568 Mas eu acredito... 370 00:33:02,213 --> 00:33:05,376 ...que não foi feito para você, Kal-El. 371 00:33:37,615 --> 00:33:39,674 Pai? 372 00:33:41,185 --> 00:33:42,447 Mãe, onde está o pai? 373 00:33:42,620 --> 00:33:45,180 Ele saiu de novo, Clark. 374 00:33:45,356 --> 00:33:47,051 Não seja muito duro com ele. 375 00:33:47,225 --> 00:33:49,284 Ele não pode fazer o que costumava fazer por aqui. 376 00:33:49,460 --> 00:33:53,328 Mãe, não acho que seja tão simples. Só fui ver o Dr. Swann. 377 00:33:53,631 --> 00:33:56,259 Ele acha que Jor-El está tentando entrar em contato com alguém. 378 00:33:56,434 --> 00:33:58,994 Mãe, não sou eu, e a maneira como papai tem agido... 379 00:33:59,170 --> 00:34:01,229 ...acho que ele está ficando mensagens através da chave. 380 00:34:01,406 --> 00:34:03,135 O que Jor-El iria querer com seu pai? 381 00:34:03,307 --> 00:34:07,869 Ele disse que Jor-El estava esperando por alguma coisa. Você sabe para onde papai foi? 382 00:34:10,314 --> 00:34:12,612 -Você revistou cada centímetro daquela fazenda? -Sim. 383 00:34:12,784 --> 00:34:16,151 -Tem certeza? -Sim, senhor, garanto-lhe. Não está lá. 384 00:34:16,721 --> 00:34:20,020 Todo mundo fora daqui. Sair. Agora mesmo! Saia daqui! 385 00:34:20,191 --> 00:34:22,557 Fora daqui. Agora! 386 00:34:24,228 --> 00:34:27,061 -Eu disse, todo mundo saia daqui! -Vá em frente, saia. 387 00:34:28,433 --> 00:34:30,697 Você não tem o direito de estar aqui embaixo. 388 00:34:30,868 --> 00:34:33,735 Bem, o Serviço de Parques Estaduais pode discordar de você. 389 00:34:33,905 --> 00:34:37,671 Você quer algo que não pertence para você. Eu não vou deixar você pegar isso. 390 00:34:37,875 --> 00:34:43,541 Existem neste mundo algumas coisas valioso demais para pertencer a qualquer pessoa. 391 00:34:44,682 --> 00:34:47,446 Estou farto de falar com você. 392 00:34:47,618 --> 00:34:50,985 Este é o seu último aviso. Fique longe do meu filho. 393 00:34:51,155 --> 00:34:54,750 Se você criou seu filho como eu criei o meu, ele não precisaria de proteção. 394 00:34:54,926 --> 00:34:57,417 Você sabe, fraqueza não é algo com que você nasceu. 395 00:34:57,595 --> 00:35:00,962 Você aprende, e Clark aprendeu isso com você. 396 00:36:13,971 --> 00:36:15,666 Pai! 397 00:36:15,840 --> 00:36:17,535 Pai! 398 00:36:18,376 --> 00:36:20,571 O que você está fazendo? Você não está pensando! 399 00:36:20,745 --> 00:36:23,270 É a única maneira de saber que você está seguro. 400 00:36:26,984 --> 00:36:32,445 A menos que você queira explicar à polícia por que você invadiu ilegalmente minha fazenda... 401 00:36:33,324 --> 00:36:36,487 ... é melhor você me deixar sair daqui. 402 00:36:37,395 --> 00:36:38,987 Afaste-se. 403 00:36:40,398 --> 00:36:42,059 Senhor... 404 00:36:42,233 --> 00:36:44,030 ... é melhor você dar uma olhada nisso. 405 00:36:59,817 --> 00:37:02,479 A chave está na parede. 406 00:37:04,255 --> 00:37:05,688 Deve ser. 407 00:37:08,926 --> 00:37:10,894 Onde está, Clark? 408 00:37:12,230 --> 00:37:14,027 Eu não tenho isso. 409 00:37:36,020 --> 00:37:37,510 Oi. 410 00:37:43,894 --> 00:37:46,124 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo agora. 411 00:37:46,297 --> 00:37:49,664 Acho que deixamos as coisas em um lugar meio estranho. 412 00:37:50,868 --> 00:37:55,032 Eu sei o jeito que tenho agido é meio difícil de entender... 413 00:37:55,206 --> 00:37:58,232 ...mas, Lana, meus sentimentos por você nunca mudaram. 414 00:37:59,143 --> 00:38:01,907 Acho que uma parte de mim sabe disso. 415 00:38:02,079 --> 00:38:04,240 Mas, você sabe, é como Lex diz... 416 00:38:04,415 --> 00:38:07,578 ...uma pessoa não é quem diz ser em qualquer momento. 417 00:38:07,752 --> 00:38:10,346 -Eles são quem sempre foram-- -Lex? 418 00:38:10,521 --> 00:38:12,148 O que ele tem a ver com isso? 419 00:38:12,823 --> 00:38:17,283 Eu confio nele. Eu confio em seu conselho. Ele só quer o que é melhor para nós. 420 00:38:17,595 --> 00:38:22,589 Lana, quantas vezes já estivemos parado aqui evitando o que nós dois queremos? 421 00:38:23,701 --> 00:38:26,397 Isso porque toda vez você me deixou chegar perto... 422 00:38:26,570 --> 00:38:28,765 ... dói muito mais quando você sair. 423 00:38:31,175 --> 00:38:33,075 Você não pode continuar mudando as regras. 424 00:38:33,244 --> 00:38:35,109 Desculpe. Eu nunca quis machucar você. 425 00:38:35,279 --> 00:38:39,113 -Mas eu prometo, não vou embora dessa vez. -Talvez eu esteja. 426 00:38:41,752 --> 00:38:44,243 Você sabe o que seu pai disse sobre olhar para trás... 427 00:38:44,422 --> 00:38:46,652 ...e sentindo como se ele havia perdido alguma coisa? 428 00:38:47,024 --> 00:38:50,687 Clark, tenho estado tão focado em você... 429 00:38:50,861 --> 00:38:53,728 ...esperando para ver se poderíamos voltar a ficar juntos... 430 00:38:53,898 --> 00:38:56,765 ...que talvez eu esteja perdendo em algumas oportunidades. 431 00:38:58,035 --> 00:39:02,495 -Gosta de ver outras pessoas? -Não. Não, quero dizer tudo. 432 00:39:04,909 --> 00:39:08,640 E até eu descobrir isso, Eu não posso continuar fazendo isso. 433 00:39:09,480 --> 00:39:11,448 Não é justo com nenhum de nós. 434 00:39:51,522 --> 00:39:53,217 Clark. 435 00:39:56,694 --> 00:39:59,288 Lana com certeza não ficou muito tempo. 436 00:39:59,930 --> 00:40:01,659 Não. 437 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 -Você está bem, filho? -Sim. 438 00:40:09,840 --> 00:40:13,571 Pai, vamos ter que conversar sobre o que aconteceu na caverna. 439 00:40:13,744 --> 00:40:15,541 Eu sei. 440 00:40:16,113 --> 00:40:20,243 Você sempre me diz para ter muito cuidado perto de Lionel Luthor, e então você simplesmente.... 441 00:40:20,418 --> 00:40:25,253 -Por que você foi lá com a chave? -Eu não tenho certeza. Eu estava simplesmente atraído por isso. 442 00:40:25,423 --> 00:40:27,118 É a única maneira que posso explicar. 443 00:40:27,892 --> 00:40:31,555 Pai, eu sei que foi o acordo que você fez com Jor-El. 444 00:40:32,530 --> 00:40:36,967 Eu pensei que você sacrificou sua saúde para trazer me levar para casa, mas é mais que isso, não é? 445 00:40:37,501 --> 00:40:43,337 Clark, olha, eu fiz muitas coisas nos últimos alguns dias dos quais não estou particularmente orgulhoso... 446 00:40:44,742 --> 00:40:47,233 ...mas não foi Jor-El quem fez isso, fui eu. 447 00:40:52,416 --> 00:40:54,680 O que Jor-El está esperando? 448 00:40:57,721 --> 00:40:59,279 Como você sabe disso? 449 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 Dr. 450 00:41:02,660 --> 00:41:06,619 -Pai, o que você prometeu a ele? -Isso não é da sua conta, Clark. 451 00:41:07,331 --> 00:41:11,358 Pai, se não fosse por mim, você nunca teria se envolvido com Jor-El. 452 00:41:11,535 --> 00:41:13,901 Vamos, por que você não me deixa ajudar? 453 00:41:14,071 --> 00:41:16,904 Eu sempre disse para você pegar responsabilidade por suas decisões. 454 00:41:17,074 --> 00:41:18,974 Agora deixe-me assumir a responsabilidade pelos meus. 455 00:41:19,143 --> 00:41:21,543 Porque agora somos os dois na mira de Lionel... 456 00:41:21,712 --> 00:41:25,307 ...e o que vamos fazer quando ele tira aquela chave da parede? 457 00:41:26,784 --> 00:41:29,116 A chave não está na parede, Clark. 458 00:41:29,286 --> 00:41:32,551 -Você pegou. -Não. 459 00:41:33,791 --> 00:41:38,125 Mas ainda está por aí em algum lugar. 460 00:41:41,000 --> 00:41:47,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net